Wow. Jangled, huh? LOL. I hear you! Seriously! But I solve all that angst by making my writers do their own fixing. I didn't always do it that way but I do now.

If I don't like their title or subtitle I ask them to change it. Maybe make a suggestion. But, other than punctuation or typos, I don't do it. I WON'T do it.

And if it's that bad I just say no.

I refuse to polish turds.